‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 42 12
发新话题
打印

[哈哈一笑] 对于隆力奇花露水我很囧

liyige3

豆子

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

我果然还是O饭啊

肤质
混合偏油 
地区
海外 
楼主 发表于 2009-2-21 20:51  只看该作者

对于隆力奇花露水我很囧

由于今天下雨加我好久没有打扫房间等原因，我屋子里，非常不幸的，养了一只蚊子。在我试图打死他不成功，贴防蚊贴无效的情况下，我想起我还有隆力奇去问花露水。擦了胳膊腿，果然几个小时之内蚊子没来骚扰。这不味道淡了点，身上又被咬了个包。于是我拿出花露水准备在擦~~~
一不小心看到了它的英文名，我心里那个别扭哇——Toilet Water

（经O神纠正之后，原来toilet water是正确的说法！！！虽然我还是囧。。。）

[ 本帖最后由 liyige3 于 2009-2-21 21:21 编辑 ]

DSC04866.JPG

本帖标签(TAG): 隆力奇 花露水

我要努力赚钱，然后让别人来傍我这个大款…

TOP

shark

管理员 Rank: 9Rank: 9Rank: 9

肤质
混合偏干 
地区
浙江 
沙发 发表于 2009-2-21 20:58  只看该作者
太搞了吧，可以放进哈哈一笑了。
琳琅生活，国货相伴！

TOP

mi小米阿米

小米

超级版主 Rank: 8Rank: 8

先这样吧不知道写什么

肤质
混合偏油 
地区
江苏 
板凳 发表于 2009-2-21 20:58  只看该作者
为甚嘛你能扭我就不能扭呢？

TOP

bahaodangpu

穆雪儿

超级版主 Rank: 8Rank: 8

肤质
混合性 
地区
北京 
地板 发表于 2009-2-21 21:04  只看该作者
有人牵挂的漂泊不叫流浪，有人陪伴的哭泣不叫悲伤，有人分担的忧愁不叫痛苦，有人分享的快乐叫幸福.

TOP

PASS-BY

路人君

尚书 Rank: 6Rank: 6

↑真的好像外星人呀

肤质
混合性 
地区
广东 
5楼 发表于 2009-2-21 21:05  只看该作者
哈哈哈～～～toilet　water哈哈哈这个是花露水的翻译吗～～～～

TOP

liyige3

豆子

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

我果然还是O饭啊

肤质
混合偏油 
地区
海外 
6楼 发表于 2009-2-21 21:06  只看该作者
shark你有一次把我很严肃发的帖子已到了哈哈一笑
我要努力赚钱，然后让别人来傍我这个大款…

TOP

gita

管理员 Rank: 9Rank: 9Rank: 9

肤质
干性 
地区
浙江 
7楼 发表于 2009-2-21 21:08  只看该作者
笑死人了，做包装设计的人咋想滴！

TOP

彤彤猫

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

肤质
混合偏油 
地区
上海 
8楼 发表于 2009-2-21 21:09  只看该作者

TOP

mi小米阿米

小米

超级版主 Rank: 8Rank: 8

先这样吧不知道写什么

肤质
混合偏油 
地区
江苏 
9楼 发表于 2009-2-21 21:09  只看该作者

回复 6楼 liyige3 的帖子

这次是我改的。
我觉得俺们有必要给隆力奇团队写封信。
以zhongguohuo论坛的官方口吻。
有辱斯文哈。
为甚嘛你能扭我就不能扭呢？

TOP

oason

淡泊男

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

肤质
混合性 
地区
江苏 
10楼 发表于 2009-2-21 21:11  只看该作者
花露水的英文翻译就是 Toilet Water

香皂是toilet soap

网摘一段：

toilet来自法语toilette, 是梳妆间或者化妆的意思，至于厕所那是后来引申出来的。

所以toilet water是花露水，EdT(eau de toilette)是浓度很淡的香水。

一般来说香水浓度Perfume > eau de parfum > eau de toilette or eau de cologne。

最后两个就是俗称厕所水和古龙水的。 香精含量最少，50％在30分钟内挥发完毕，30％可以持续2－4个小时，20％能持续1天。
本帖最近评分记录
  • Azure幺 金钱 +1 学习ing 2009-4-1 10:51
欢迎前往“品牌前线”版，请对新版多多支持：）
http://www.zhongguohuo.com/bbs/forum-50-1.html

TOP

liyige3

豆子

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

我果然还是O饭啊

肤质
混合偏油 
地区
海外 
11楼 发表于 2009-2-21 21:12  只看该作者

回复 9楼 mi小米阿米 的帖子

哈哈。好主意。
英文名字不伦不类是国货的通病了。
我要努力赚钱，然后让别人来傍我这个大款…

TOP

gita

管理员 Rank: 9Rank: 9Rank: 9

肤质
干性 
地区
浙江 
12楼 发表于 2009-2-21 21:13  只看该作者

回复 10楼 oason 的帖子

居然还有这么个来历，我孤陋寡闻啦

TOP

喜兔兔

郎中 Rank: 4

肤质
混合偏油 
地区
浙江 
13楼 发表于 2009-2-21 21:14  只看该作者

TOP

mi小米阿米

小米

超级版主 Rank: 8Rank: 8

先这样吧不知道写什么

肤质
混合偏油 
地区
江苏 
14楼 发表于 2009-2-21 21:15  只看该作者
看来俺们都陋了。。。
o神出现得是时候。。。
为甚嘛你能扭我就不能扭呢？

TOP

小仙女宝贝

永远不长大的小仙女

尚书 Rank: 6Rank: 6

肤质
混合性 
地区
广东 
15楼 发表于 2009-2-21 21:16  只看该作者

回复 10楼 oason 的帖子

为啥O叔永远都是这么专业~
愿我有生之年，得以君临天下，后宫美男三千

TOP

liyige3

豆子

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

我果然还是O饭啊

肤质
混合偏油 
地区
海外 
16楼 发表于 2009-2-21 21:17  只看该作者

回复 10楼 oason 的帖子

这样啊。
果然还是O神专业~

[ 本帖最后由 liyige3 于 2009-2-21 21:19 编辑 ]
我要努力赚钱，然后让别人来傍我这个大款…

TOP

柏杰克

国货小王子

禁止访问

踩扁绛蓝这个佛地女魔 ... ...

肤质
 
地区
 
17楼 发表于 2009-2-21 21:20  只看该作者

回复 15楼 小仙女宝贝 的帖子

baidu一下，哈哈~~~~~~~
好，我承认，我是支持国货提价！
我是国货小王子，永远的国货小王子，无需别人加冕！
我老表是佛地女魔邪恶巫婆一枚，凌辱大叔是她的嗜好，YY大叔是她的三餐。并且是臭花痴一名，经常幻想自己能够裸奔巴黎，强暴小哇~~绝~~！

TOP

shark

管理员 Rank: 9Rank: 9Rank: 9

肤质
混合偏干 
地区
浙江 
18楼 发表于 2009-2-21 21:21  只看该作者
长见识了……但还是无法移除我对toilet的印象……
琳琅生活，国货相伴！

TOP

PASS-BY

路人君

尚书 Rank: 6Rank: 6

↑真的好像外星人呀

肤质
混合性 
地区
广东 
19楼 发表于 2009-2-21 21:21  只看该作者

回复 10楼 oason 的帖子

不愧是哦神……

TOP

mi小米阿米

小米

超级版主 Rank: 8Rank: 8

先这样吧不知道写什么

肤质
混合偏油 
地区
江苏 
20楼 发表于 2009-2-21 21:23  只看该作者
我觉得有必要转到美容版去普及知识了哦。。。
为甚嘛你能扭我就不能扭呢？

TOP

oason

淡泊男

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

肤质
混合性 
地区
江苏 
21楼 发表于 2009-2-21 21:24  只看该作者
引用:
原帖由 柏杰克 于 2009-2-21 21:20 发表
baidu一下，哈哈~~~~~~~
NO NO NO，有问题，狗哥一下
欢迎前往“品牌前线”版，请对新版多多支持：）
http://www.zhongguohuo.com/bbs/forum-50-1.html

TOP

liyige3

豆子

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

我果然还是O饭啊

肤质
混合偏油 
地区
海外 
22楼 发表于 2009-2-21 21:24  只看该作者

回复 17楼 柏杰克 的帖子

我百度了一下，果然这个toilet water是有歧义的
我要努力赚钱，然后让别人来傍我这个大款…

TOP

oason

淡泊男

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

肤质
混合性 
地区
江苏 
23楼 发表于 2009-2-21 21:28  只看该作者
引用:
原帖由 liyige3 于 2009-2-21 21:24 发表
我百度了一下，果然这个toilet water是有歧义的
http://www.rednano.sg/index.html

这个是新加坡的搜索引擎吗
欢迎前往“品牌前线”版，请对新版多多支持：）
http://www.zhongguohuo.com/bbs/forum-50-1.html

TOP

liyige3

豆子

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

我果然还是O饭啊

肤质
混合偏油 
地区
海外 
24楼 发表于 2009-2-21 21:28  只看该作者
哪位筒子能就这个词问一下native speaker呢？因为有些词虽然语法上是正确的，但它的某些意义已经不被广泛使用或是避免在某些情况下使用了。
这样的词有一个例子就是pink。因为他有了‘桃色’的引申义，所以在正式的文件会避免使用了。
我要努力赚钱，然后让别人来傍我这个大款…

TOP

liyige3

豆子

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

我果然还是O饭啊

肤质
混合偏油 
地区
海外 
25楼 发表于 2009-2-21 21:30  只看该作者

回复 23楼 oason 的帖子

应该是。没见过人用，不普及的。新加坡人也用google.sg
Rednano is the Singapore Press Holding (SPH) Search Engine
我要努力赚钱，然后让别人来傍我这个大款…

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 42 12
发新话题