‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[哈哈一笑] 令人喷饭又绝望的双语招牌

shark

管理员 Rank: 9Rank: 9Rank: 9

肤质
混合偏干 
地区
浙江 
楼主 发表于 2008-7-6 11:04  只看该作者

令人喷饭又绝望的双语招牌

传说是石家庄高速服务区的一个翻译，强烈建议没事别搞什么中英双语招牌，老外到中国来，学两句中文也是应该的。不用让我们整个国家来承担他们学中文的成本。

琳琅生活，国货相伴！

TOP

鱼都出汗

鱼

超级版主 Rank: 8Rank: 8

肤质
干性 
地区
江苏 
沙发 发表于 2008-7-6 11:50  只看该作者
谁翻译的?

TOP

茶多酚

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

肤质
混合性 
地区
上海 
板凳 发表于 2008-7-6 11:54  只看该作者
怎么出来个error

TOP

妃子笑

县令 Rank: 2

肤质
 
地区
 
地板 发表于 2008-7-6 17:48  只看该作者
我只认得到中文。
我们都是演员

TOP

素颜清心

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
 
地区
 
5楼 发表于 2008-7-7 13:06  只看该作者
这个餐厅老板还蛮幽默
点我注册论坛    o(∩_∩)o...

TOP

quicy7

县令 Rank: 2

肤质
 
地区
 
6楼 发表于 2008-8-20 14:56  只看该作者
这翻译太强了，简直可以奉为万能翻译句

TOP

柏杰克

国货小王子

禁止访问

踩扁绛蓝这个佛地女魔 ... ...

肤质
 
地区
 
7楼 发表于 2008-8-21 00:57  只看该作者
呃........不清楚~~~我来只是补水~
好，我承认，我是支持国货提价！
我是国货小王子，永远的国货小王子，无需别人加冕！
我老表是佛地女魔邪恶巫婆一枚，凌辱大叔是她的嗜好，YY大叔是她的三餐。并且是臭花痴一名，经常幻想自己能够裸奔巴黎，强暴小哇~~绝~~！

TOP

KingFo

万愚之王

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

SharkUI的ORZ

肤质
混合性 
地区
浙江 
8楼 发表于 2008-8-27 23:30  只看该作者
这个英文不错！！  建议成为通用翻译，所有的双语上都上这个  哈哈哈
琳琅国货特署警察，暗杀各种威胁论坛安全和良俗的帖子。

TOP

香香圣代

香香

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

明天一定比今天更好...

肤质
混合性 
地区
山西 
9楼 发表于 2008-8-30 23:52  只看该作者
顶

TOP

宝贝盈

县令 Rank: 2

肤质
 
地区
 
10楼 发表于 2008-8-31 18:44  只看该作者
惭愧，不懂鸟语。

TOP

愤怒的葡萄

郎中 Rank: 4

肤质
 
地区
 
11楼 发表于 2008-9-10 15:55  只看该作者

TOP

青青吹

今年我要牛气冲天

丞相 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

肤质
中性 
地区
江苏 
12楼 发表于 2008-9-18 01:53  只看该作者
最绝的是
DO NOT FORGECT TAKE CAR OF YOUR THING
笑死了
直译是(有点粗鄙):不要忘了照顾好你的小弟弟
意译是(更加粗鄙):不要忘了关掉你的拉链(男性)

而且是公车上的提示,估计老外都吓傻了

TOP

appleOB

县令 Rank: 2

肤质
 
地区
 
13楼 发表于 2008-10-11 17:43  只看该作者
樓上的汗個。。。

TOP

青青吹

今年我要牛气冲天

丞相 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

肤质
中性 
地区
江苏 
14楼 发表于 2008-10-16 16:23  只看该作者
少加一个S
后果很严重

TOP

asangs

茂森

侍郎 Rank: 5Rank: 5

晋商控股旗下成员

肤质
混合偏油 
地区
山西 
15楼 发表于 2008-11-7 01:33  只看该作者
到底是谁的责任呢?

广告代理的?不会连error的意思都不明白吧?
店主的,没必要拿自己的生意作秀啊!

translate server error

真&×牛b

TOP

东东

主事 Rank: 3Rank: 3

肤质
 
地区
 
16楼 发表于 2009-1-4 23:26  只看该作者
牛啊 啊

TOP

woaiguohuo123

妮 子

尚书 Rank: 6Rank: 6

肤质
 
地区
 
17楼 发表于 2009-1-5 00:14  只看该作者
只看懂中文
★抱最大的希望，为最大的努力，做最坏的打算   ★`

TOP

shuiliushangdu

小黑哥

丞相 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

淡定

肤质
混合偏油 
地区
四川 
18楼 发表于 2009-1-5 09:18  只看该作者
得之淡然，失之坦然，争其必然，顺其自然

TOP

苽妞妞

only 13

郎中 Rank: 4

肤质
混合偏油 
地区
福建 
19楼 发表于 2009-1-5 10:23  只看该作者
无语~~~

TOP

嘉嘉爱妈妈

嘉嘉

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

肤质
混合性 
地区
江苏 
20楼 发表于 2009-1-5 17:14  只看该作者
机关算尽太聪明，傻子自有天照应

TOP

冬眠的虫子

我要长出翅膀

郎中 Rank: 4

肤质
 
地区
 
21楼 发表于 2009-1-5 21:41  只看该作者
中国牛人很多。强

TOP

溪言

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
混合偏干 
地区
北京 
22楼 发表于 2009-1-6 12:46  只看该作者
万能翻译啊

TOP

liyige3

豆子

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

我果然还是O饭啊

肤质
混合偏油 
地区
海外 
23楼 发表于 2009-1-6 21:53  只看该作者
莫非是用得翻译软件？？？恰好非常巧的服务器挂掉了。。。

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题