‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[音乐声声] 前南斯拉夫影片《桥》的主题曲《啊朋友再见》有更新

thinking0000

青艾DE

侍郎 Rank: 5Rank: 5

123

肤质
混合性 
地区
江西 
楼主 发表于 2009-9-23 00:43  只看该作者

前南斯拉夫影片《桥》的主题曲《啊朋友再见》有更新

这里的估计80后居多，不知道有谁看过这个电影，这部电影是妈妈超喜欢的，中学的时候跟妈妈一起看过，就爱上这首歌了，我记得电影里的歌是中文的，在网上找了一晚上都没找到电影里的中文版，反而到是找到了意大利的原版，拿上来给大家听听，如果有中文电影版的链接发来给我，非常感谢

意大利原文歌词

    bella ciao

Una mattina mi son svegliato.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Una mattina mi son svegliato,
e ho trovato l'invasor.
Oh partigiano porta mi via.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Oh partigiano porta mi via,
ché mi sento di morir.
E se io muoio da partigiano.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
E se io muoio da partigiano,
tu mi devi seppellir.
Mi seppellirai lassù in montagna.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
Mi seppellirai lassù in montagna,
sotto l'ombra di un bel fior.
E le genti che passeranno.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
E le genti che passeranno,
mi diranno 玞he bel fior!?/DIV> E questo è il fiore del partigiano.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao!
E questo è il fiore del partigiano,
morto per la libertà!




           啊朋友再见


　　那一天早晨，从梦中醒来


　　啊朋友再见吧再见吧再见吧


　　一天早晨从梦中醒来


　　侵略者闯进我家乡


　　啊游击队啊快带我走吧


　　啊朋友再见吧再见吧再见吧


　　游击队啊快带我走吧


　　我实在不能再忍受


　　如果我在战斗中牺牲


　　你一定把我来埋葬


　　请把我埋在高高的山岗


　　啊朋友再见吧再见吧再见吧


　　把我埋在高高的山岗


　　再插上一朵美丽的花


　　啊每当人们从这里走过


　　啊朋友再见吧再见吧再见吧


　　每当人们从这里走过


　　都说多么美丽的花

每次听这首歌，都很感动，特别是那句“如果我在战斗中牺牲，你一定把我来埋葬”，音乐的力量真的很强大~~

   意大利语

  中文
贴一个意大利语的版本给大家听听，但不是电影里的原声，再贴一个中文，听了很多中文版都没有我很喜欢的那个版本，大家将就听下

[ 本帖最后由 thinking0000 于 2009-9-24 14:40 编辑 ]

电影海报

QQ截图未命名.jpg

本帖最近评分记录
简单些，再简单些......快乐些，再快乐些.......积极的生活，就很好........

TOP

哆菈B梦

丢丢

丞相 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

肤质
混合偏油 
地区
辽宁 
沙发 发表于 2009-9-23 00:48  只看该作者
电影没看过，不过听说过

这歌可就是熟悉了，小时候总听到，就在前几年吧
生活如此美妙，我却如此暴躁，这样不好··不好······

TOP

thinking0000

青艾DE

侍郎 Rank: 5Rank: 5

123

肤质
混合性 
地区
江西 
板凳 发表于 2009-9-23 00:51  只看该作者
引用:
原帖由 哆菈B梦 于 2009-9-23 00:48 发表
电影没看过，不过听说过

这歌可就是熟悉了，小时候总听到，就在前几年吧
电影里的中文版啊，就是找不到啊，崩溃
简单些，再简单些......快乐些，再快乐些.......积极的生活，就很好........

TOP

笨笨艹丶

白cHi-Y—［Yǔ.]。

内阁 Rank: 8Rank: 8

大愛無聲，孝行天下。

肤质
混合偏干 
地区
四川 
地板 发表于 2009-9-23 03:06  只看该作者
难道是打仗的?
还是外国的?

(*^﹏^*)　天下本無事， 庸人自擾之庸。

TOP

柳丁娃娃

内阁 Rank: 8Rank: 8

肤质
混合偏油 
地区
湖北 
5楼 发表于 2009-9-23 08:38  只看该作者
好少看外国片啊~ 孤陋寡闻呢~
诺不轻许故我不负人， 诺不轻信故人不负我。

TOP

Liza菠萝蜜

尚书 Rank: 6Rank: 6

肤质
混合性 
地区
广东 
6楼 发表于 2009-9-23 09:46  只看该作者
有空看看

TOP

thinking0000

青艾DE

侍郎 Rank: 5Rank: 5

123

肤质
混合性 
地区
江西 
7楼 发表于 2009-9-23 11:52  只看该作者
引用:
原帖由 笨笨艹丶 于 2009-9-23 03:06 发表
难道是打仗的?
还是外国的?
是，1944年拍的，1977年中国翻译的，是讲前南斯拉夫跟德国打仗的片子，我觉得很感人，看中国的抗战片却不会觉得这么感人，很奇怪~~
简单些，再简单些......快乐些，再快乐些.......积极的生活，就很好........

TOP

thinking0000

青艾DE

侍郎 Rank: 5Rank: 5

123

肤质
混合性 
地区
江西 
8楼 发表于 2009-9-23 11:53  只看该作者
也许是中国的抗战片讲的是精神，而这部似乎更侧重情感
简单些，再简单些......快乐些，再快乐些.......积极的生活，就很好........

TOP

沐尔

梦的眼睛

丞相 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

肤质
不清楚 
地区
山东 
9楼 发表于 2009-9-24 12:49  只看该作者
偶还真没有看过。虽然听不懂在唱什么，但是歌曲挺有力量的。
踮起脚尖--------用力呼吸--------就能更靠近阳光 O(∩_∩)O~

TOP

Eugenerui

蕊蕊

尚书 Rank: 6Rank: 6

肤质
混合性 
地区
江苏 
10楼 发表于 2009-9-24 13:03  只看该作者
很好看,很感人.尤其是那个意大利小个子Bambino在沼泽地里为了掩护战友转移而牺牲的时候,我眼泪唰就下来了.那一段特别感人,看到那的时候,心里也特别难受
`:___ 呦雉過後 ↙ 。.偭臨荿孰 。＂ __!

TOP

thinking0000

青艾DE

侍郎 Rank: 5Rank: 5

123

肤质
混合性 
地区
江西 
11楼 发表于 2009-9-24 13:53  只看该作者
引用:
原帖由 沐尔 于 2009-9-24 12:49 发表
偶还真没有看过。虽然听不懂在唱什么，但是歌曲挺有力量的。
电影里的原版更好听，中国这个歌词的翻译很赞的说，每次听都超感人
简单些，再简单些......快乐些，再快乐些.......积极的生活，就很好........

TOP

thinking0000

青艾DE

侍郎 Rank: 5Rank: 5

123

肤质
混合性 
地区
江西 
12楼 发表于 2009-9-24 13:54  只看该作者
引用:
原帖由 Eugenerui 于 2009-9-24 13:03 发表
很好看,很感人.尤其是那个意大利小个子Bambino在沼泽地里为了掩护战友转移而牺牲的时候,我眼泪唰就下来了.那一段特别感人,看到那的时候,心里也特别难受 ...
有人看过诶，很好看，很感人，虽然年代很久远
简单些，再简单些......快乐些，再快乐些.......积极的生活，就很好........

TOP

ruiruidogdog

主事 Rank: 3Rank: 3

肤质
混合性 
地区
广东 
13楼 发表于 2009-9-24 15:33  只看该作者
看过看过,几年前中央六播过,爸爸妈妈很喜欢的电影,所以当时全家排排坐认认真真地一起看了!

TOP

thinking0000

青艾DE

侍郎 Rank: 5Rank: 5

123

肤质
混合性 
地区
江西 
14楼 发表于 2009-9-25 08:32  只看该作者
如果有机会还想再看
简单些，再简单些......快乐些，再快乐些.......积极的生活，就很好........

TOP

春去冬来

主事 Rank: 3Rank: 3

肤质
 
地区
 
15楼 发表于 2009-9-25 11:07  只看该作者
嗯嗯 路过支持一下

TOP

thinking0000

青艾DE

侍郎 Rank: 5Rank: 5

123

肤质
混合性 
地区
江西 
16楼 发表于 2009-9-25 11:21  只看该作者
简单些，再简单些......快乐些，再快乐些.......积极的生活，就很好........

TOP

renjunda888

平民 Rank: 1

肤质
中性 
地区
山西 
17楼 发表于 2010-8-28 22:54  只看该作者

回复 楼主 thinking0000 的帖子

你好，我有原版音乐 请加QQ:87485332(轻声呼唤我的名字)
请注明（桥）

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题