‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 37 12
发新话题
打印

[学习] 求助：请推荐我一个比较好用的翻译软件

蓑衣渡

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
混合性 
地区
湖南 
楼主 发表于 2009-5-19 21:19  只看该作者

求助：请推荐我一个比较好用的翻译软件

   这几天翻译论文，用Google翻译出来简直是惨不忍睹，太不专业了，不仅语言颠三倒四，而且很多专业术语它就直接不翻译了，筒子们请推荐我一个比较好，比较专业一点的翻译软件~~谢谢啦~~
=========================================
希望可以专业一点的，不求太通顺，但是专业术语能翻译出来，不要英语翻译出来还是英语~

[ 本帖最后由 蓑衣渡 于 2009-5-20 09:55 编辑 ]

本帖标签(TAG): 翻译

我要一把剑,想寄托一个江湖之梦,舍命相陪的拔刀,生死契阔的执手,雪夜待客的热酒,落花时节的琴声……

TOP

幸福到茶靡

奇奇

尚书 Rank: 6Rank: 6

肤质
油性 
地区
湖南 
沙发 发表于 2009-5-19 21:29  只看该作者
这个，我不知道，我是飘过的

TOP

幸福到茶靡

奇奇

尚书 Rank: 6Rank: 6

肤质
油性 
地区
湖南 
板凳 发表于 2009-5-19 21:30  只看该作者
这个，我不知道，我是飘过的

TOP

辉辉图图

百变机器猫

丞相 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

机器猫

肤质
干性 
地区
北京 
地板 发表于 2009-5-19 21:30  只看该作者
google

TOP

yaobaoyun

我不是阿拉蕾

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
混合偏油 
地区
福建 
5楼 发表于 2009-5-19 21:36  只看该作者
http://fanyi.yahoo.com.cn/

不知道雅虎适合你不。。
想你   好象也没有什么分别
在日里在夜里  在每一个  恍惚的刹那间

TOP

蓑衣渡

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
混合性 
地区
湖南 
6楼 发表于 2009-5-19 21:41  只看该作者

回复 5楼 yaobaoyun 的帖子

谢谢~~我刚刚试了一下，跟Google差不多，而且一段文字打进去翻译出来字体我都看不清
我要一把剑,想寄托一个江湖之梦,舍命相陪的拔刀,生死契阔的执手,雪夜待客的热酒,落花时节的琴声……

TOP

卷卷

内阁 Rank: 8Rank: 8

肤质
混合偏油 
地区
湖南 
7楼 发表于 2009-5-19 22:41  只看该作者
没发现比较好的啊，都是惨不忍睹的，没办法，要是有比较好的那一部分不咋地的翻译要失业了
手拿菜刀砍电线，一路火花带闪电

TOP

julianna1030

一点点可爱

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

肤质
混合性 
地区
浙江 
8楼 发表于 2009-5-19 23:39  只看该作者
金山 有道
好像都还可以的
阳光洒满世界的每个角落，就像我对你的思念

TOP

liyige3

豆子

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

我果然还是O饭啊

肤质
混合偏油 
地区
海外 
9楼 发表于 2009-5-19 23:51  只看该作者
那种一大段一大段翻译的都不准确，这是由语言的性质决定的，啥翻译软件也没用，natural language processing还没发展到那个程度~
我要努力赚钱，然后让别人来傍我这个大款…

TOP

viona00

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
混合偏干 
地区
江苏 
10楼 发表于 2009-5-20 08:43  只看该作者
词博。在线翻译的。不是软件。

TOP

珘子

俺就叫珘子--周子

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
混合性 
地区
广东 
11楼 发表于 2009-5-20 08:46  只看该作者
啊，我一直都用goodle的，有时觉得太不通了
终其一生在嫣红侄紫花丛中穿梭的蝴蝶，原属色盲。

TOP

猕猴桃

桃子

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

肤质
混合偏干 
地区
重庆 
12楼 发表于 2009-5-20 09:34  只看该作者
金山的 爱词霸 很好用的。是在线翻译的~~
偶的论文就用它翻的，呵呵

TOP

紫音

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
混合性 
地区
山东 
13楼 发表于 2009-5-20 10:23  只看该作者
用过一些，Google，金山快译，还有个叫灵格斯还是什么的，图标是只小鹦鹉，都不是很好用，貌似现在没有那么智能的软件吧
我平时用google比较多吧，别一次翻译的太长，短一点，然后在自己调整一下就行了。我用这种方法翻译了400页的文章，也还行~
偶是路过打酱油滴~

TOP

小白兔

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
混合偏干 
地区
广东 
14楼 发表于 2009-5-20 13:38  只看该作者
Dr.eye，译典通，是台湾的一个软件。

TOP

jijie518

左岸的芦笙

丞相 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

肤质
混合偏油 
地区
浙江 
15楼 发表于 2009-5-20 15:13  只看该作者
我以前是用金山词霸翻的，不过也是很乱的……还要自己改一遍的
坚持自己的选择，无悔自己的选择

TOP

蓑衣渡

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
混合性 
地区
湖南 
16楼 发表于 2009-5-20 16:18  只看该作者

回复 14楼 小白兔 的帖子

我下了译典通，刚打开电脑就变成蓝瓶的钙，好喝的钙了~~再重启时，发现不见了~~
我要一把剑,想寄托一个江湖之梦,舍命相陪的拔刀,生死契阔的执手,雪夜待客的热酒,落花时节的琴声……

TOP

蓑衣渡

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
混合性 
地区
湖南 
17楼 发表于 2009-5-20 16:18  只看该作者
综合考虑了一下大家的意见，最后下了一个谷歌金山词霸合作版~~
我要一把剑,想寄托一个江湖之梦,舍命相陪的拔刀,生死契阔的执手,雪夜待客的热酒,落花时节的琴声……

TOP

eshimimi

　　　　 微凉、

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
混合偏干 
地区
陕西 
18楼 发表于 2009-5-24 23:23  只看该作者
http://dict.cn/fy/   在线学习英语网站
我只用来翻译一些词语..不知道能不能帮上忙..

TOP

小黄瓜

丞相 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

心里很难受

肤质
 
地区
 
19楼 发表于 2009-5-25 12:12  只看该作者
英语还是日语？日语这个好www.excite.co.jp/world/chinese/

TOP

shineの鱼宝

<。)#)))≦宝

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
混合性 
地区
福建 
20楼 发表于 2009-5-27 21:30  只看该作者
用那些在线翻译都得自己再整理改动的

它们只能给你些词语或句型的参考~

TOP

熊猫

主事 Rank: 3Rank: 3

肤质
混合偏油 
地区
陕西 
21楼 发表于 2009-5-27 22:01  只看该作者
我觉得有道不错
话说操作系统老师发的资料都是英语的
用它 再加上联想 差不多了

TOP

miumiu

妞妞

侍郎 Rank: 5Rank: 5

糊里糊涂的笨蛋

肤质
混合偏油 
地区
江苏 
22楼 发表于 2009-5-27 23:08  只看该作者
用很多种
取其精华去其糟粕
执子之手，将子拉走

TOP

深白色幸福

miamiamia~

尚书 Rank: 6Rank: 6

肤质
混合偏油 
地区
湖南 
23楼 发表于 2009-5-28 00:36  只看该作者
我用海词。。。如果实在不明白的就去百度知道发帖，那里还是有高手的
嫌弃千纤草了，转投田缘舞沙~
护肤基本定型，对彩妆热情高涨~

TOP

phoenixlily

主事 Rank: 3Rank: 3

肤质
混合性 
地区
湖北 
24楼 发表于 2009-5-29 20:29  只看该作者
我也用海词，比百度方便，不会乱翻，要是没有它会给个近似答案参考~~
对这个要求不能太高，凑合用~~

TOP

书香门鱼

钟家小鱼

尚书 Rank: 6Rank: 6

wildcat

肤质
油性 
地区
江苏 
25楼 发表于 2009-5-31 20:02  只看该作者
说到词语的准确性，没有能取代Google的，单词词组翻译的话，词霸还不错吧，感觉这个还是要自己组织语言比较好，不能都靠翻译软件的。
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM5MTAyNDEy.html
http://v.youku.com/v_show/id_XMTM3NTU1NDE2.html
与此异类[●]为邻——悲痛！愤恨！充满不安！！！！！！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
 37 12
发新话题