‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[学习] 小蝶尝试做轻小说翻译

freedert

佛莉蝶儿

组长

骨灰级宅女

肤质
混合性 
地区
天津 
楼主 发表于 2010-1-17 13:01  只看该作者

小蝶尝试做轻小说翻译

寒假到了就像给自己找点事情做，适逢我的一同学喜欢看日本的轻小说（就是日本新型的小说，比较有名的：灼眼的夏娜）于是我就和他提议我来尝试翻译一下。

平时我们看日剧动画的时候都会有字幕组，等我自己开始尝试类似的翻译工作时发现这个工作实在是太困难了！好在我这个算是笔译，看着原文翻译要比一边听一遍翻译要简单的多。对此我真心的对我原来下过字幕的字幕组的同志们表示感谢（有点说远了……）

翻译真的是不好做，特别是语序的问题，日文的动词在句尾，我翻译的时候经常按着日文的书序，结果还要重新改过来。而且轻小说的对话都是口语，有时候我学过的东西真是找不到对应的，于是我就开始瞎猜了……

今年的寒假时间比较长，希望我自己能坚持一个寒假的翻译，也算是提高我自己的日语水平吧！

不过可怜的我只有一个人翻译，然后我的同学做后期的整理，有机会给大家看看我们做的东西啊～

一级考试的分数还没有下来，弄我的也是很郁闷，不过貌似对答案后我是可以过去的，不过分数……唉，真是的，那会努力做了半天还希望得到一个好分数呢……算了，过了就好吧！

对了，花花也是和我一起考一级的吧？希望她也能顺利通过考试！
有空来讨论漫画动画游戏吧～ACG组欢迎你～
http://www.zhongguohuo.com/bbs/forumdisplay.php?fid=76

TOP

紫蝶兰开

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
中性 
地区
江苏 
沙发 发表于 2010-1-17 13:10  只看该作者
沙发哎，小蝶MM真厉害啊，加油加油

TOP

红豆饼

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

肤质
混合偏油 
地区
浙江 
板凳 发表于 2010-1-17 14:15  只看该作者
翻译的工作真的蛮辛苦的，强大的脑力劳动
小蝶，加油
你始终不明白
一万个美丽的未来
抵不上一个温暖的现在

TOP

初晨细语间

初晨

丞相 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

肤质
油性 
地区
山东 
地板 发表于 2010-1-17 14:27  只看该作者
能翻译小说  小蝶太厉害了
希望我老了,还能跟各位巴贴子,分享抗皱心得.....

TOP

小暮

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
不清楚 
地区
广东 
5楼 发表于 2010-1-17 15:00  只看该作者
啊。。翻译小说确实是很困难的事情哇~~
lz加油~~

TOP

易晓儿

主事 Rank: 3Rank: 3

肤质
混合偏油 
地区
湖南 
6楼 发表于 2010-1-17 16:02  只看该作者
厉害  才女。

TOP

freedert

佛莉蝶儿

组长

骨灰级宅女

肤质
混合性 
地区
天津 
7楼 发表于 2010-1-18 12:21  只看该作者

回复 沙发 紫蝶兰开 的帖子

我会努力的！
有空来讨论漫画动画游戏吧～ACG组欢迎你～
http://www.zhongguohuo.com/bbs/forumdisplay.php?fid=76

TOP

freedert

佛莉蝶儿

组长

骨灰级宅女

肤质
混合性 
地区
天津 
8楼 发表于 2010-1-18 12:23  只看该作者

回复 板凳 红豆饼 的帖子

只有翻译之后我才明白每次看的汉化是多么的不容易！
有空来讨论漫画动画游戏吧～ACG组欢迎你～
http://www.zhongguohuo.com/bbs/forumdisplay.php?fid=76

TOP

freedert

佛莉蝶儿

组长

骨灰级宅女

肤质
混合性 
地区
天津 
9楼 发表于 2010-1-18 12:28  只看该作者

回复 地板 初晨细语间 的帖子

没有了～其实都是最简单的东西
有空来讨论漫画动画游戏吧～ACG组欢迎你～
http://www.zhongguohuo.com/bbs/forumdisplay.php?fid=76

TOP

freedert

佛莉蝶儿

组长

骨灰级宅女

肤质
混合性 
地区
天津 
10楼 发表于 2010-1-18 12:31  只看该作者

回复 5楼 小暮 的帖子

嗯，我要加油！
有空来讨论漫画动画游戏吧～ACG组欢迎你～
http://www.zhongguohuo.com/bbs/forumdisplay.php?fid=76

TOP

freedert

佛莉蝶儿

组长

骨灰级宅女

肤质
混合性 
地区
天津 
11楼 发表于 2010-1-18 12:34  只看该作者

回复 6楼 易晓儿 的帖子

你说的我不好意思了
有空来讨论漫画动画游戏吧～ACG组欢迎你～
http://www.zhongguohuo.com/bbs/forumdisplay.php?fid=76

TOP

小初

郎中 Rank: 4

肤质
混合偏干 
地区
江苏 
12楼 发表于 2010-1-18 19:38  只看该作者
小蝶是十二月份考的一级啊？我听班里同学说听力蛮难的呢~~~ 预祝小蝶顺利通过~~~~

TOP

女皇

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
不清楚 
地区
海外 
13楼 发表于 2010-1-18 23:32  只看该作者
日文翻译真的很不容易，好像有些日本俳句很优美，但是汉化了就变味了。小蝶要加油噢。

TOP

freedert

佛莉蝶儿

组长

骨灰级宅女

肤质
混合性 
地区
天津 
14楼 发表于 2010-1-19 09:09  只看该作者

回复 12楼 小初 的帖子

是哦，听力我从前几题就听差了，后面才发现…… 应该过了
有空来讨论漫画动画游戏吧～ACG组欢迎你～
http://www.zhongguohuo.com/bbs/forumdisplay.php?fid=76

TOP

freedert

佛莉蝶儿

组长

骨灰级宅女

肤质
混合性 
地区
天津 
15楼 发表于 2010-1-19 09:10  只看该作者

回复 13楼 女皇 的帖子

俳句……575……这个我们上课还让做过呢～
加油！
有空来讨论漫画动画游戏吧～ACG组欢迎你～
http://www.zhongguohuo.com/bbs/forumdisplay.php?fid=76

TOP

scarlett_36880

侍郎 Rank: 5Rank: 5

肤质
混合性 
地区
江苏 
16楼 发表于 2010-1-19 14:05  只看该作者
哦~~~轻小说捏~~~~看过捏~~~~
哈哈哈哈  要加油啊

TOP

julianna1030

一点点可爱

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

肤质
混合性 
地区
浙江 
17楼 发表于 2010-1-19 14:16  只看该作者
有前途哦 哈哈：）
阳光洒满世界的每个角落，就像我对你的思念

TOP

freedert

佛莉蝶儿

组长

骨灰级宅女

肤质
混合性 
地区
天津 
18楼 发表于 2010-2-10 20:34  只看该作者

回复 16楼 scarlett_36880 的帖子

嘎嘎，最近翻译的是 笨蛋·测试·召唤兽～
有空来讨论漫画动画游戏吧～ACG组欢迎你～
http://www.zhongguohuo.com/bbs/forumdisplay.php?fid=76

TOP

freedert

佛莉蝶儿

组长

骨灰级宅女

肤质
混合性 
地区
天津 
19楼 发表于 2010-2-10 20:35  只看该作者

回复 17楼 julianna1030 的帖子

嘎嘎～～～
有空来讨论漫画动画游戏吧～ACG组欢迎你～
http://www.zhongguohuo.com/bbs/forumdisplay.php?fid=76

TOP

liyige3

豆子

版主 Rank: 7Rank: 7Rank: 7

我果然还是O饭啊

肤质
混合偏油 
地区
海外 
20楼 发表于 2010-2-10 22:21  只看该作者
小蝶加油哦。话说日语真的很难啊。我有个朋友前两年也是准备考一级的程度，然后去应聘字幕组，人家给了她一个剧让她翻，之后跟她说“你再学一学再来吧”。。。当时在我看来那朋友日语水平已经很不错了，但是还不够资格做字幕组啊
我要努力赚钱，然后让别人来傍我这个大款…

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题