虽然不是英语专业滴。。。但也算半个英语专业的吧,因为要考专四专八(专业英语四级/八级)
语言多学几种肯定有好处滴,我废话多,题外话先
最强悍的是拉丁语。。学会这门基本上欧洲语系统统搞定。。。很多词语的词根啊词根。。。如果LZ很认真地想要学到精深,推荐去看看词源类的书籍。。。(我挺好奇希伯来语的。。别问我是啥。。纯好奇)
如果学了法语,入门那是相当滴痛苦(对我来说= =)。。。本来以为自己学语言就算不好至少也不会太差。。。被法语刺激到了。。。那个时态+那个语速。。。OTL。。。煎熬了一段时间居然开始有爱。。。可是现在工作忙。。。没时间继续了
法语最大的好处就是你学会了它基本上你西班牙语也能搞定!然后你会觉得英语巨简单。。。(我就是为了说这句才废话这么多的)
英语,国民外语(?)。从初中开始学的,从来不背单词,所以没有发言权。。。即使拿到了专八。。。也还是觉得自己是个小白。。。OTL。。。
于是……我唯一的建议就是不要只去背单词,多多去看小说多练习自己造句或者写文章写诗歌,不然我保证你记不住。多看点非教材还有好处就是能记住很多生僻词,增加英语文采。就像你说的,英翻中的确比较容易,中翻英就完全是考察平时的功底和积累了。。。不去多看看原著很难体会到别的语言的乐趣丫~而且翻译是技巧性的东西。。。俺学了快2年的翻译专业课,也只比没学过好一点点而已。只能感叹英语的难度在于积累啊积累。。。
多听听VOA/BBC或多看看美剧也是不错的选择哇~
最后,推荐学英语滴可以去学日语丫,日本这个民族崇洋媚外嘛,字是中文滴,还喜欢用外来语。动不动就是个英文单词日文念法,对于我们现在普遍从中学(貌似现在小学生也学)开始学英语滴来说实在很赚!唉,没办法,我是恋声一族,日语drama是我的爱~~~~~~~~