寒假到了就像给自己找点事情做，适逢我的一同学喜欢看日本的轻小说（就是日本新型的小说，比较有名的：灼眼的夏娜）于是我就和他提议我来尝试翻译一下。

平时我们看日剧动画的时候都会有字幕组，等我自己开始尝试类似的翻译工作时发现这个工作实在是太困难了！好在我这个算是笔译，看着原文翻译要比一边听一遍翻译要简单的多。对此我真心的对我原来下过字幕的字幕组的同志们表示感谢（有点说远了……）

翻译真的是不好做，特别是语序的问题，日文的动词在句尾，我翻译的时候经常按着日文的书序，结果还要重新改过来。而且轻小说的对话都是口语，有时候我学过的东西真是找不到对应的，于是我就开始瞎猜了……

今年的寒假时间比较长，希望我自己能坚持一个寒假的翻译，也算是提高我自己的日语水平吧！

不过可怜的我只有一个人翻译，然后我的同学做后期的整理，有机会给大家看看我们做的东西啊～

一级考试的分数还没有下来，弄我的也是很郁闷，不过貌似对答案后我是可以过去的，不过分数……唉，真是的，那会努力做了半天还希望得到一个好分数呢……算了，过了就好吧！

对了，花花也是和我一起考一级的吧？希望她也能顺利通过考试！

沙发哎，小蝶MM真厉害啊，加油加油

翻译的工作真的蛮辛苦的，强大的脑力劳动
小蝶，加油

能翻译小说  小蝶太厉害了

啊。。翻译小说确实是很困难的事情哇~~
lz加油~~

厉害  才女。

我会努力的！

只有翻译之后我才明白每次看的汉化是多么的不容易！

没有了～其实都是最简单的东西

嗯，我要加油！

你说的我不好意思了

小蝶是十二月份考的一级啊？我听班里同学说听力蛮难的呢~~~ 预祝小蝶顺利通过~~~~

日文翻译真的很不容易，好像有些日本俳句很优美，但是汉化了就变味了。小蝶要加油噢。

是哦，听力我从前几题就听差了，后面才发现…… 应该过了

俳句……575……这个我们上课还让做过呢～
加油！

哦~~~轻小说捏~~~~看过捏~~~~
哈哈哈哈  要加油啊

有前途哦 哈哈：）

嘎嘎，最近翻译的是 笨蛋·测试·召唤兽～

嘎嘎～～～

小蝶加油哦。话说日语真的很难啊。我有个朋友前两年也是准备考一级的程度，然后去应聘字幕组，人家给了她一个剧让她翻，之后跟她说“你再学一学再来吧”。。。当时在我看来那朋友日语水平已经很不错了，但是还不够资格做字幕组啊