打印

[达人荐书] ③LOLITA洛丽塔

大猫咪

郎中 Rank: 4

肤质: 混合性
地区: 湖北

发短消息
加为好友
当前离线

楼主发表于 2010-3-28 17:37 只看该作者

③LOLITA洛丽塔

   最近在看一本向往已久的书——《洛丽塔》，by 弗拉基米尔.纳博科夫。

      此书应该算做边缘文学，几经翻译，都有删节，我买的这本是上海译文出版社出版，主万老师翻译的。无删节。有很多读者认为主万翻译此书时大失水准，言辞晦涩难懂，但亦有读者大力赞扬，称其忠于原著，原汁原味。我个人认为，翻译的还是很好的。难懂的原因其实是在于作者的文笔本就如此。

      先看PP

这是书面
再来一张包好了的

这是我包好了的，话说我是包书控，喜欢的书每本都包。

   文章节选：
      洛丽塔是我的生命之光，欲望之火，同时也是我的罪恶，我的灵魂。洛—丽—塔；舌尖得由上颚向下移动三次，到第三次再轻轻贴在牙齿上：洛—丽—塔。

      其实对于习惯性拍砖的人们来说，不管什么都是带着一种批判性的眼光，这样当然不能说是不好，但是一个事物，首先要学会欣赏，如果总是一副愤世嫉俗的态度，那么我想会错过生活中很多的美好。

   继续里面的美美书签：

这是正面
再来一张反面滴：

又话说我这个人喜欢在书签的反面写上此书的主要内容，喜欢一本书配一个书签，如果书里面不附书签的话，我就自己做，是不是有点怪异的癖好啊

      OK，把我写在此书书签反面的内容告诉大家：
      Lolita,light of my life,fire of my loins.
      My sin,my soul.
      Lo--lee--ta:
      the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to the tap,at three,on the teeth.
      Lo.Lee.Ta.

      没错，就是上面那一段的英翻。

      值得一提的是，此书开篇第一个单词和完书最后一个单词都是“洛丽塔”。Lolita！

      我在北京王府井书店购买的，很多地方没有卖，而我尤其恨好书的盗版。此版是原著问世五十年来第一部中文全译本。

      再来一段JMS欣赏：
      早晨，她是洛，平凡的洛，穿着一只短袜，挺直了四英尺十英寸长的身体。她是穿着宽松裤子的洛拉。在学校里，她是多莉。正时签名时，她是多洛蕾丝。可是在我的怀里，她永远是洛丽塔。

   感谢，（不知道该感谢谁），让我读到了全译本。

      其实，一千个眼中有一千个哈姆雷特。此书也许有的地方幅度有点大，但其实如果你书看的广的话，也不算什么。再者，内容虽然为当时世俗所不能忍，但是作为一个健全的人，应该能面对世间万象，不应该忽视在另一个地方或是另一个心中确实存在的情感！

      正如鲁迅先生评论《红楼梦》：
      经学家看见易，道学家看见淫，才子看见的是缠绵，革命家看见的是排满，流言家看见的是宫闱密事。
      各位看见的是什么？

   谢谢筒子们观赏！撒花！