[胡吹乱侃] 总理身边美女翻译是咱济南姑娘！

关键词：温总理 美女翻译 身世 济南 师生
[提要]　几经辗转，记者拨通了张璐父母家的电话。他们现在还在济南，接电话的是张璐的妈妈孙丽，现在她已经退休在家。

　　张璐，现任中国外交部翻译室英文处副处长，是胡锦涛主席、温家宝总理的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一。

　　3月15日，温总理在人民大会堂中外记者会上妙语连珠，令在场的中外媒体记者为之折服。为温总理现场翻译的张璐，在会后也好评如潮。“美女翻译张璐”已迅速成为网络热词，在各微博的排名一度超过了刘翔。
　　本报记者得知，这位美女翻译是地地道道的济南人。17日，记者采访了张璐的家人，以及她在省实验中学读书时的老师和同学。
　　班主任
　　昔日班干部凡事求完美
　　3月17日下午，记者在山东省实验中学找到杨育红老师时，杨老师正在浏览网上一则关于张璐的报道。
　　1994年，杨老师开始担任省实验中学93级13班班主任，而且一直把学生们带到毕业。一提起昔日那个个头很高、坐在教室倒数第二排的女孩子，杨育红直夸张璐是个稳当、成熟、很淑女的孩子。“她在班里担任团支书，口头表达能力很强，很有威信。她对自己要求很高，是那种小事上都追求完美的孩子。”杨育红对张璐在翻译时的精彩表现深感骄傲，“我并不觉得多意外，她有这个素质。”
　　英语老师
　　上课时我让她看课外书
　　1994年，高德华老师开始担任张璐所在班的英语老师。“这个小姑娘的英语基础挺好，口语也很棒，可能跟她父母都是知识分子有关系。”上了几次课，高老师发现自己讲授的内容已经不能满足这个小女孩的求知欲，于是不时借给她一些英语读物，后来干脆给她弄了一套高三的英语教材。
　　“老师上课时最忌讳的是学生不听讲。不过我上课时，张璐可以例外，她可以看其他英语读物。”
　　同学
　　她早晚都会成为人物的
　　现为济南第二十中学历史老师的刘源跟张璐是高中同班同学，毕业后她们只见过一次，这两年她一直关注着有关张璐的报道。刘源说：“她的英语水平很好，和我们应试的学法不一样，她很注重口语。对了，她还是我们班排球队的呢！”
　　同样是张璐同班同学的刘刚现在是槐荫公安民警，在他看来，张璐有今天的成绩理所当然，“她早晚都会成为人物的”。
　　父母
　　不愿谈闺女只想谢老师
　　几经辗转，记者拨通了张璐父母家的电话。他们现在还在济南，接电话的是张璐的妈妈孙丽，现在她已经退休在家。
　　对于女儿的事情，孙丽不愿意多说。她只想通过本报感谢教过张璐的老师们，感谢大家对女儿的关注。
　　■相关链接
　　张璐“最牛”翻译读本
　　网友们对张璐议论最多的，是她翻译古典文学的能力。温总理引用《离骚》诗句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”时，许多网友发现张璐的翻译有很巧妙的地方，比如汉语习惯说“九死”，英语一般要死上thousand times（一千次）才够。网友认为张璐把“九”翻译成“thousand times”非常贴切，猜测她是出身名门，饱读诗书。
　　下面是网友总结的张璐“最牛”现场翻译：
　　1.“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”张璐译文：Forthe ideal that I hold dear to my heart，I’d not regret athousand times to die.
　　2.“人或加讪，心无疵兮。”张璐译文：My consciencestays untainted in spite of rumors and slanders from theoutside.

[ 本帖最后由 小环 于 2010-3-19 16:33 编辑 ]

恩恩....最近被毕业论文搞的交投烂额 也是关于翻译的

济南人看了就骄傲啊~~

这女真的真是很生猛。。佩服

五官清秀，长得不错，年纪也不大呢，佩服呀．

她是山东省实验中学毕业的，话说我的母校离她学校一条马路之隔，为什么就没有人把我也培养出来呢？

啊，好经典的一篇天朝式的人物传记啊，凡我天朝官方媒体记者要写传记，基本就是这个套路了，经典的堪比新闻联播

ps，膜拜下这位美女翻译虽然没看完

梦想有一天也有人给我写写传记什么的。。。

第一张好像杨谨华~~~~~~

虽然不是济南人，但作为山东同胞，也跟着自豪一下下。。。