[音乐声声] 大量關於母親的歌~外語

都是外語~
首先是第一首收藏的~
US5-Mama


歌詞(來源百度)
Richie:
If my time on earth was over, 如果我存在在这个世界上的时间马上就要结束
Then the last thing I would do 那么我做的最后一件事
Is to pray to God and just thank him 就是向上帝祷告
For blessing me with you 感谢他让我和你在一起

Chris:
What you did for me was a miracle 你所做的一切对我来说就是奇迹
Every word you said was true 你的话都是真理
You were always there and protecting me 你总是在那里保护着我
This song goes out to you 这首歌就是为你而唱

CHORUS:
Mama, I never meant to make you cry 妈妈，我从来不曾故意惹您掉泪
Mama, forgive me for the times I hurt you 妈妈，原谅我曾经对您的伤害
Mama, if I could only turn back time妈妈，如果时光可以倒流
My life would be complete 我一定会让我的人生完整

Mikel:
In my darkest times, you're my shinin light 黑暗的日子里，您就是我的阳光
I can always count on you 我总能找得到你
You were there for me, what I couldn't see当我看不到前方，您总在那里
And helped me make it through 指引我方向

Jay:
Mama, when I was just a little child 妈妈，当我还是一个孩子
All the things we used to do 我们习惯做的那些事情
I will cherish all of the memories 都还留在我的回忆里
That's why I sing this song to you 这就是为什么我唱这首歌给您

CHORUS: （这段和前面重复的哈）
Mama, I never meant to make you cry ，妈妈，我从来不曾故意惹您掉泪
Mama, forgive me for the times I hurt you 妈妈，原谅我曾经对您的伤害
Mama, if I could only turn back time妈妈，如果时光可以倒流
My life would be complete 我一定会让我的人生完整

How am I to make it through the night? 我该如何度过漫漫长夜
How am I to live my life when you're not here by my side? 当您不在我身边的时候，我该如何生活？
Mama you're the reason why I've become a better man妈妈，您就是我成为一个优秀男人的原因
Every word you said was true, and I'll make it up to you您的话都是金玉良言，而我将永记于心

CHORUS:
Mama, I never meant to make you cry ，妈妈，我从来不曾故意惹您掉泪
Mama, forgive me for the times I hurt you 妈妈，原谅我曾经对您的伤害
Mama, if I could only turn back time妈妈，如果时光可以倒流
My life would be complete 我一定会让我的人生完整

Oh...Mama... 哦~妈妈~~~



[ 本帖最后由 水果貓 于 2010-5-9 20:29 编辑 ]

第2首是哈萨克斯坦的組合Domino(成員為3人,1女2男)

Domino-Благо Дарю


其實唱什麼不太明....只听得出有mama
不過看回貼有人說是關於"妈妈对我们的爱，和表達对妈妈的感激之情"

[ 本帖最后由 水果貓 于 2010-5-9 15:46 编辑 ]

罗马尼亚的摇滚美眉乐队BLAXY GIRLS - Dear mama



歌词：
I:
Every word that keeps my smile alive
You were always there to set me free
Cause you're dering deepens all on blind
You can clear my eyes against the sea

Thinking 'bout propoling r&b
And for everything you did to me
You know I need your smile to stay alive
Can't you see...

Refren:
Oh, dear mama I really need your eyes
Oh, dear mama you're my defence
Oh, dear mama I can't breath thinking u my try out
Oh, dear mama c－o－m－e to me,me

Bridge
2x:Can you belive that you can't receive
You're the kindest person I ever know
How many you've tried
Keep me alive
Every world

II:
You are present in my every pray
I fell bless if you can brish this day
When you smile it means a lot to me
If you cry I pray to set you free

Please forgive me if I made you cry
Every day I just keep asking why
My behaviour took your smile away
But you see..

Refren:
Oh, dear mama I really need you're eyes
Oh, dear mama you're my defence
Oh, dear mama I can't breath thinking u my try out
Oh, dear mama c－o－m－e to me,me

Bridge 2x:
Can you belive that you can't receive
You're the kindest person I ever know
How many you've tried
Keep me alive
Every world

Refren:
Oh, dear mama I really need you're eyes
Oh, dear mama you're my defence
Oh, dear mama I can't breath thïnkïng u my try out
Oh, dear mama c－o－m－e to me,me

想当年我可是很喜欢US5的哈~那首MAMA我还会唱呢~不过一个德国乐队居然能说英语这么准是很神奇的事情啊

成員也有美國人

德國Lafee-Mama, wo bist du【Live】(90年12月9日出生的)


這個MV也不錯


歌词：
Ich fｕhl mich kalt und leer
我感到很无助很空虚
Ich vermisse dich so sehr
我很想念你
Deine Wärme ist nicht hier
你的温暖已不复存在
Mama du bist nicht mehr bei mir
妈妈 你不再在我身边
Warum nur lässt du uns allein
你为什么要离开我们
Papa hat´s nicht so gemeint
爸爸对此也一无所知
Seine Tränen sind fｕr dich
他的眼泪为你而流
Vermisst du uns denn nicht
你难道不想念我们了吗
　　
Mama - Wo bist du jetzt
妈妈,你现在在哪
Mama - Warum bist du nicht hier
妈妈,你为什么不在这儿
Bei mir
为什么不和我在一起
Mama wo bist du
妈妈,你在哪
bitte sag mir gehts dir gut
请告诉我你是否安好
Es tut so weh hörst mir zu
你仔细听着 我好痛苦
Mama wo bist du
妈妈,你在哪里
　　
Ich kann dich nicht verstehn
我实在是不了解你
Warum wolltest du gehn
你为什么要离开
Such- jeden Tag nach deiner Hand
每天都在寻找着你的手
Die ich frｕher immer fand
过去我总是可以轻易握到
Jetzt ist sie weg - lässt mich allein
现在你离开了,留下我一个人
Nachts hör ich Papa weinen
晚上我听到爸爸的抽泣声
Oh ich hasse dich dafｕr
哦,我为此恨你
Mama ich liebe dich so sehr
可是妈妈 我好爱你
　　
Mama - Wo bist du jetzt
妈妈,你现在在哪
Mama - Warum bist du nicht hier
妈妈,你为什么不在这儿
Bei mir
为什么不和我在一起
Wo bist du jetzt
你现在在哪
Mama - Sag mir warum – Wofｕr
妈妈 告诉我为什么 为什么
Mama wo bist du
妈妈 你在哪
Wo immer du auch bist ich hoff es geht dir gut
不管你在哪我都希望你一切都好
Es tut so weh hörst mir zu
你仔细听着 我好痛苦
Mama wo bist du
妈妈,你在哪里
　　
Bitte sag mir hab ich Schuld daran
请告诉我对此我是否有罪责
Dass du mich nicht mehr in deinen Armen halten kannst
以至于你不愿再拥我入怀
Mama - Wo bist du jetzt
妈妈,你现在在哪
Mama - Warum bist du nicht hier
妈妈,你为什么不在这儿
Bei mir
为什么不和我在一起
Wo bist du jetzt
你现在在哪
Mama - Sag mir warum – Wofｕr
妈妈 告诉我为什么
Mama wo bist du
妈妈 你在哪
Wo immer du auch bist ich hoff es geht dir gut
不管你在哪我都希望你一切都好
Es tut so weh hörst mir zu
你仔细听着 我好痛苦
Mama - Wo bist du jetzt
妈妈,你现在在哪
Mama - Warum bist du nicht hier
妈妈,你为什么不在这儿
Bei mir
为什么不和我在一起
Wo bist du jetzt
你现在在哪
Mama - Sag mir warum – Wofｕr
妈妈 告诉我为什么
Mama wo bist du
妈妈 你在哪

[ 本帖最后由 水果貓 于 2010-5-9 16:48 编辑 ]

和上一首同名,出自德國音樂劇Elisabeth，即茜茜公主

该片段描述了Rudolf鲁道夫小时侯与死神第一次见面时的情况~

剧情介绍：
深夜，孤单的小鲁道夫从睡梦中惊醒，又冷，又怕，他多么渴望妈妈温暖的怀抱，多么盼望妈妈温柔的安慰（Mama, wo bist du? 妈妈，你在哪儿？）。但是，茜茜听不见儿子的呼唤。这时，一个新“朋友”出现在鲁道夫身边……无助的鲁道夫欣然接受了死神的陪伴。



小鲁道夫：
Mama, wo bist du?
妈妈，你在哪儿？
Kannst du mich hören?
你能听到我的呼唤吗？
Mir ist so kalt, nimm mich in den Arm.
好冷啊，把我搂在怀里吧。
Jeder sagt, ich darf dich nicht stören
人人都对我说，不可以打扰你。
Warum kann ich nicht bei dir sein?
为什我不能和你在一起？
Mama, mein Zimmer ist nachts so finster.
妈妈，夜里我的房间好黑。
Jetzt bin ich wach und fürchte mich.
现在我醒了，我好害怕。
Niemand streicht mir übers Haar, wenn ich wein.
当我哭泣时，没有人抚摸着我的头安慰我。
Warum läβt du mich allein?
为什么你总是让我孤孤单单一个人？

死神Tod：
Sie hört dich nicht. Ruf nicht nach ihr!
她听不见，别喊了！

小鲁道夫：
Wer bist du?
你是谁？

死神：
Ich bin ein Freund.
一个朋友。
Wenn du mich brauchst, komm' ich zu dir
当你需要时，我就会来到

Tod欲起身，Rudolf以为他要走

小鲁道夫：
Bleib da!
别走！

死神：
Ich bleib’ dir nah!
我陪在你身边！

小鲁道夫：
Wenn ich mich anstreng’
我要是稍加努力，
kann ich ein Held sein.
也能成为英雄。
Gestern schlug ich eine Katze tot
就在昨天我还打死一只猫。
Ich kann hart und bös’ wie die Welt sein
我可以像大人一样勇敢坚强
doch manchmal wär’ ich lieber gern weich
但有时我更想做个小孩。
Ach, Mama
啊，妈妈，
ich möchte immer bei dir sein
我想待在你身边。
Doch fährst du fort, nimmst du mich nicht mit
你外出的时候，总不带着我
Und wenn du da bist, schliesst du dich ein.
回来之后，又把自己锁进房间
Warum lässt du mich allein?
为什么你不在我身边？

Black Eyed Peas - hey mama



la la la la la
hey mama, this that shit that make you move, mama
get on the floor and move your booty mama
we the blast masters blastin' up the jamma
(reeeewiiind)
cutie cutie, make sure you move your booty
shake that thing like we in the city of sin, and
hey shorty, i know you wanna party
the way your body look relli make me feel nauuughty
cutie cutie, make sure you move your booty
shake that thing like we in the city of sin, and
hey shorty, i know you wanna party
the way your body look relli make me feel nauuughty

i got a naught naughty style and a naughty naughty crew
but everything i do, i do just for you
i'm a little bit of or and a bigger bit of nu
the true niggers know that the peas come thru
we never cease (noo), we never die, no we never disease
we multiply like we mathamatice
then we drop bombs like we in the middle east
(the bomb bombas, the base move dramas)
naw, y'all knaw, who we are
y'all know, we the stars
steady rockin' on y'alls boulevards
and lookin' hot without bodygaurds
(i do) what i can
(y'all come thru) will.i.am
and still i stand, with still mic in hand
(so come on mama, dance to the druma)

hey mama, this that shit that make you groove, mama
(hey) get on the floor and move your booty mam
(yaw) we the blast mastas blastin' up the jamma
(hey) so shake you bambama, come on now mama
hey mama, this that shit that make you groove, mama
(hey) get on the floor and move your booty mama
(yaw) we the blast mastas blastin' up the jamma
(la la la la la)

we the big town stumpas, and big sound pumpas
the beat bump bumpas in you trunk trunkas
the girlies in the club with the big plum plumpas
and when i'm makin' love, my hip hump humps
it never quits (noo) we need to carry 9mm clips
don't wanna squeze trigger, just wanna squeze t*ts
cause we the show stoppas
and the chief rockas, number one chief rackas
naw y'all who we are
y'all knaw, we the stars
steady rockin' on y'alls boulevards
how we rockin' it gurkm without bodyguards
now she be, fergiem from the crew
bep, come and take heed, as we take the lead
(so come on bubba, dance to the druma)

hey mama, this that shit that make you move, mama
get on the floor and move your booty mama
we the blast masters blastin' up the jamma
(nawwwww, nawwww)
cutie cutie, make sure you move your booty
shake that thing like we in the city of sin, and
hey shorty, i know you wanna party
the way your body look relli make me feel nauuughty

but the race is not, for the swiss
but who really can, take control of it
and tippa irie and the black eyed peas will be thhhheeerrre
til infiniti, til infiniti, til infiniti, til infiniti
tippa is ouuuuuut

hey mama, this that shit that make you move, mama
get on the floor and move your booty mama
we the blast masters blastin' up the jamma
so shake your bambama, come on now mama
hey mama, this that shit that make you move, mama
get on the floor and move your booty mama
we the blast masters blastin' up the jamma
(la la la la la)

[中德对照]德国小男孩为其母亲献唱 Ich sing fuer Mama （我为妈妈唱歌）


小男孩真可愛~好感動~

俄罗斯Vitas - Mama

Chanda Mama（月亮妈妈）



這是一首印度的歌曲，在印度也有不同语言的版本（印度有很多语言，就如同中国有很多语言一样），"Playing for Change 用了一种南印度叫做Telugu(特鲁古)的方言，并按照PFC环绕地球音乐的风格，演绎得出神入化。

"Playing for Change" 是一個計畫、基金會（Playing For Change Foundation, PFCF）。好像是一位錄音師到世界各地，將各地的街頭音樂串連起來，希望用這種方式連接起這個世界。後來，成立了這個基金會，在落後地區建立了音樂學校，希望能讓這些地區的孩童有個學習的環境

歌词大意：
月亮妈妈快来吧
拥抱我，吻我，带我走
虽然我总是不满足，总是提各种要求
你永远给我温柔的爱
永远纵容我

这就是在唱我们自己的母亲，伟大的母爱。

印度TELUGU 语歌词：
chanda maama chanda maama raavayyaa
nannu yettukoni muddulaadu kovayyaa
maaraalu nenenni cesinaa gaaraalu nive cupinaa
maaraalu nenenni cesinaa gaaraalu nive cupinaa
chanda  maama chanda maama raavayyaa
nannu yettukoni muddulaadu kovayyaa

英语歌词：
Moon mam please come

Hold me and kiss me and go
Though I always sulked and made petty demands
You always returned your TLC (tender loving care) and pampered me
法语（另一个不太一样的版本）

Viens lune, viens douce lune
Viens au-dessus de la colline, apporte un million de fleurs
Viens sur un chariot, apporte un bouquet de soucis
Viens au-dessus du ruisseau, apporte un rayon de miel
Viens sur un palanquin, apporte du lait et du caillé
Viens en courant, apporte un jaque
Maintenant écoute-moi et garde-les là
Apporte-les tous pour le plaisir du bébé

我已經有點混亂了....
來自荷蘭的比利時K3樂隊-Heyah mama



已經不知道是不是說母親了.......

heyah mama niyehoh
heyah mama hiyehoh
hehe hehehe hehe he
hittegolf in de stad
jongens en meisjes dansen door de straten
lekker uitgelaten

ik wil jou jij wil mij
ik weet een plekje waar ze ons niet vinden
jij mag me verslinden

doe het heel zachtjes
geen kreetjes en geen lachjes
heel zachtjes
het wordt een leuke zomer
lieve mooie dromer

heyoh
heyah mama niyehoh
heyah mama hiyehoh
hehe hehehe hehe he

refrein

hittegolf in m n hart
laat mij vanavond naar je kamer komen
in duizend hete dromen

ik wil jou jij wil mij
slaap nu maar zacht en laat je ramen open
ik kom er aangeslopen

哈萨克斯坦Nurbolat(大約是名字)--MAMA

IL Divo(美聲男伶)-mama

乡村天后、美偶第四季冠军Carrie Underwood-mama's song

美国乡村音乐:Haggard and Toby Keith - mama tried



Not knowing where I'm bound,
No-one could change my mind but Mama tried.
One and only rebel child,
From a family, meek and mild:
My Mama seemed to know what lay in store.
Despite all my Sunday learning,
Towards the bad, I kept on turning.
'Til Mama couldn't hold me anymore.
And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
That leaves only me to blame 'cos Mama tried.
Dear old Daddy, rest his soul,
Left my Mom a heavy load;
She tried so very hard to fill his shoes.
Working hours without rest,
Wanted me to have the best.
She tried to raise me right but I refused.
And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
That leaves only me to blame 'cos Mama tried.

沒人看麼?還是大家都出去和MAMA吃飯了.......

the kelly family-mama



1966年，舞蹈家巴巴拉.安和丈夫丹尼尔.凯利连同他们的四个孩子丹尼、卡罗琳、保罗、凯西从美国移居至西班牙。在当地文化传统的影响下，全家开始练习歌唱和舞蹈。由于全家对音乐的热爱，他们开始在当地居民举行的生日派对、婚礼和节日庆典上进行表演。1972年，父亲放弃了从事多年的古董交易，带领全家开始从事专业歌唱表演并在1975年成立了“凯利家庭乐队 ”。

1976年，凯利家庭乐队欧洲巡演期间，在意大利不幸遭遇抢劫，全家财物尽失，沦落为街头艺人，但却意外受到当地人的好评。在募集到足够资金后，继续前往奥地利、爱尔兰、德国、荷兰从事街头表演。1977年，签下第一张唱片合同。1980年，以一曲“Who\'ll Come With Me”登上荷兰和比利时排行榜冠军及德国排行榜第15名。1981年，母亲不幸身染乳癌，全家回到西班牙，演出事业中止。1982年，母亲去世，去世前给全家留下“继续歌唱”的遗嘱。1983年，全家返回巴黎继续从事表演。1986年，凯利家庭乐队开始在美国20个城市的街道上演出。1988年返回德国，在此定居并成立了自己的唱片公司“KEL-Life”。1990年，父亲不幸中风，半身瘫痪。经过4年与疾病的顽强斗争后，父亲在1994年重返舞台，在多特蒙德的Westfalenhalle体育场与孩子们在16000名观众注视下进行了表演。1993年，“Wow”专辑出版。1994年，专辑“Over the Hump”出版并大获成功，在欧洲共计发行四百五十万张，获奖无数。1995年，凯利家庭乐队在维也纳举行了有250000人参加的演出。1996年，凯利家庭乐队发行的专辑“Almost Heaven”、1997年发行的专辑“Growin\' Up”、1999年发行的专辑“From Their Hearts”，同样大获成功。2001年，凯利家庭乐队发行了他们的第15张专辑“La Patata”。2002年，父亲丹尼尔.凯利在71岁去世。2003年，全家计划继续在欧洲巡演40场，并计划出版新专辑。

經典~Boyz II Men - a song for mama



You taught me everything 你教会我所有的东西，
And everything you\'ve given me 你给我的一切
I\'ll always keep it inside 我都会珍藏在内心深处。
You\'re the driving force in my life 你是我生命的动力。
There isn\'t anything 如果没有你，
Or anyone that I can be 就没有今天我的一切。
And it just wouldn\'t feel right 如果你不在我的身边。
If I didn\'t have you by my side 一切都不对劲。
You were there for me to love and care for me 你爱我，关心我，
When skies were grey 当天空乌云密布时候。
Whenever I was down 当我失意的时候，
You were always there 你总是在那里
To comfort me 给我安慰。
And no one else can be 在我生命中，
What you have been to me 没人能取代你的地位。
You\'ll always be 你永远是
You will always be the girl 我生命中
In my life for all times 最重要的女人。
Mama 妈妈
Mama you know I love you 你知道我爱你。
Mama 妈妈
Mama you\'re the queen of my heart 你是我心目中最重要的人。
Your love is like 你的爱就像
Tears from the stars 星星的眼泪那样珍贵。
Mama I just want you to know 妈妈，我只想让你知道，
Lovin\' you is like food to my soul 爱你就像爱生命。
You\'re always there for me 你总是在那里为我守候，
Have always been around for me even 在我最糟糕的时候
when I was bad 支持我。
You showed me right from my wrong 你告诉我是非对错。
And you took up for me 你鼓励我
When everyone was downin\' me 当所有人看低我的时候。
You always did understand 你总是理解我，
You gave me strength to go on 你给我继续下去的勇气。
There were so many times 很多时候，回首往事，
Looking back when I was so afraid 当我内心恐惧的时候，
And then you come to me 你就会来到我身边，
And say to me 对我说，
I can face anything 我能战胜一切。
And no one else can do 没有人能做到
What you have done for me 你为我做的一切。
You\'ll always be 你永远是
You will always be 你永远是
The girl in my life 我生命中最重要的女人。
Never gonna go a day without you 不想过一天没有你的日子，
Fills me up just thinking about you 想起你就感觉生命不再空虚。
I\'ll never go a day 妈妈
Without my mama 会陪伴着我度过每一天

很少听英文歌德银。。。。
喜欢吴建豪的妈妈 很平淡的幸福。