有在做笔译或者口译的姐妹们么？我现在准备去高翻学院读研，想早点打算以后的路怎么走，听听过来人的建议，不知道坛子里有没有做这一行的姐妹？

我也是学外语，但我不是专职翻译。我看见翻译头痛。不想专职，要做专职一定要做很高级的翻译，否则没意思，也想听听别人的想法

我的专业就是翻译，感觉好难~每天对着英语都没兴趣了。

我算个半吊子翻译吧
因为工作要兼职业务
现在是新人
打杂也难免

不过俺是日语。。不素英语

我二外是日语~嘿嘿~

我虽说是英语专业的  但那英语 也挺惨的。。
做翻译比较催人老的 我们老师以前就这么和我们说 她专八  最后还是喜欢当老师 是个挺牛的人  法语 日语都不错

MM想读哪个学样的高翻学院？

- -……我只是个业余小翻译……没事给翻翻轻小说……

引用:

原帖由 marychen209 于 2010-4-14 21:02 发表
我也是学外语，但我不是专职翻译。我看见翻译头痛。不想专职，要做专职一定要做很高级的翻译，否则没意思，也想听听别人的想法

是啊，感觉低级的翻译是一辈子都混不出来的，所以必须做到高级的，不然只能转行了

引用:

原帖由 麦宝 于 2010-4-14 21:29 发表
我的专业就是翻译，感觉好难~每天对着英语都没兴趣了。

呵呵，我也是翻译专业的，翻译做得好的话中文水平是基础呢我觉得……

引用:

原帖由 兔子丢 于 2010-4-14 23:41 发表
我算个半吊子翻译吧
因为工作要兼职业务
现在是新人
打杂也难免

不过俺是日语。。不素英语

哦……MM是在日企么，很辛苦的吧……

引用:

原帖由 麦宝 于 2010-4-15 11:38 发表
我二外是日语~嘿嘿~

嘿嘿，我是法语的二外……

引用:

原帖由 jophy 于 2010-4-15 11:41 发表
我虽说是英语专业的  但那英语 也挺惨的。。
做翻译比较催人老的 我们老师以前就这么和我们说 她专八  最后还是喜欢当老师 是个挺牛的人  法语 日语都不错 ...

不是催人老，而是青春饭……尤其是口译，基本上就是35岁之前……
我的很多老师都是一边教书一边做口译的，我觉得还蛮好的，毕竟在天朝混饭得有个固定的组织关系比较好……

引用:

原帖由 undead 于 2010-4-15 11:49 发表
MM想读哪个学样的高翻学院？

已经定好了去美国呢~MM也是这行的？

引用:

原帖由 freedert 于 2010-4-15 11:58 发表
- -……我只是个业余小翻译……没事给翻翻轻小说……

哦？MM业余翻翻小说挣零花钱么？我也想挣……

我的英语太不灵光

帮不上忙啊

你上哪家高翻？
北京or 上海？

能去就去吧。
高翻出来的，和本科出来的，翻译水平和工资水平，都相差很大啊。

不过到那里去念，应该比较辛苦。
再不过，2年半，也是很快的。。

如果你以后打算从事翻译的话，还是念念吧。
现在对高级翻译员，需求还是蛮多的。

引用:

原帖由 viona00 于 2010-4-16 20:11 发表
你上哪家高翻？
北京or 上海？

能去就去吧。
高翻出来的，和本科出来的，翻译水平和工资水平，都相差很大啊。

不过到那里去念，应该比较辛苦。
再不过，2年半，也是很快的。。

如果你以后打算从事翻译的话，还是念念吧。
现在对高级 ...

我去美国……
回国的工作我觉得不会是太大的问题，但是还是觉得迷茫……

台企
是很辛苦
不过大家都挺照顾我
哈哈。
加油！！！

英语翻译专业毕业，但对翻译真的没有感情，不打算从事翻译工作。。。。

引用:

原帖由 兔子丢 于 2010-4-19 21:56 发表
台企
是很辛苦
不过大家都挺照顾我
哈哈。
加油！！！

天啊！比日企还辛苦的地方，MM加油啊！

引用:

原帖由 joyce92c 于 2010-4-20 00:10 发表
英语翻译专业毕业，但对翻译真的没有感情，不打算从事翻译工作。。。。

其实我的很多同学都是这样的……上口译课的时候，我欲仙，别人欲死……

LZ上的哪个学校的高翻，羡慕ing，偶今年考南师的翻译没考上

LS是？